Все о США

География

Соединенные Штаты Америки — федеративная республика, в состав которой входят 50 штатов, обладающих определенной автономией, и столичный федеральный округ Колумбия. 48 штатов располагаются компактно, 2 — отдельно: Аляска и Гавайские острова. Кроме того, США принадлежат остров Пуэрто-Рико и Виргинские острова в Карибском море, Восточное Самоа, остров Гуам и острова Микронезии в Тихом океане и тихоокеанские атоллы Уэйк и Мидуэй.

Континентальная часть страны простирается от океана до океана по всей центральной части североамериканского континента. США граничат с Канадой на севере и с Мексикой на юге. Аляска занимает крайний северо-запад Северной Америки и отделена Беринговым проливом от крайнего северо-востока России. Гавайские острова (50-й штат) — архипелаг из 24 островов, находится в центральной части Тихого океана и отделен от материковой части США 4 тысячами километров Тихоокеанских вод.

На востоке страна омывается Атлантическим океаном, на юге — Мексиканским заливом, на Западе — Тихим океаном.

Площадь территории США составляет 9,36 млн. кв. км и является четвертой по величине в мире.

Столица США — Вашингтон, округ Колумбия (основан в 1790 г.).

Карта США

Климат

США отличаются большим разнообразием климатических условий. В северной и центральной части страны климат умеренный, на юге — субтропический. На северо-востоке и на среднем западе зимы длятся довольно долго, температура опускается ниже 0 С., но в эти же зимние месяцы на юге США тепло и солнечно. Лето на севере короткое и теплое, на юге продолжительное и жаркое, зима на севере долгая и холодная, на юге короткая и очень теплая.

Большая часть Восточной области подвержена частым сменам погоды, главным образом потому, что потоки теплого воздуха с юга часто прерываются массами холодного воздуха, проникающими с севера. На Гавайях и на побережье Флориды климат тропический, морской. Острова находятся под влиянием тропических циклонов с мая по ноябрь, когда возможно наибольшее количество осадков, однако дожди не затяжные, с большим количеством солнечных часов.

Температуры в Западной области зависят от широты и высоты местности, а в прибрежных районах сказывается умеряющее воздействие океана. На южном побережье Калифорнии комфортно в любое время года. Самые высокие части гор постоянно находятся в зимних условиях, тогда как в самых южных пустынях большую часть года преобладает жаркая погода. Скалистые горы защищают их от вторжения холодных воздушных масс с севера.

Население

США очень многонациональная страна с большим количеством национальностей, многие из которых сохранили свой язык и традиции. В основном переселенцы — выходцы из Европы, около 15 млн. населения представляют лица испано-американского происхождения, мексиканцы и пуэрториканцы. Афроамериканцы составляют 12% всего населения, это около 26,5 млн. Численность индейцев не превышает 1,5 млн. Общая численность населения — около 263 млн. человек.

Поясное время

Страна расположена в зоне пяти часовых поясов, поэтому время отстает от московского на 7-12 часов. В восточной части (Вашингтон, Нью-Йорк, Филадельфия, Бостон) — отстает от московского на 8 часов. С последнего воскресенья марта по последнее воскресенье октября — на 9 часов. На Аляске — на 11(12) часов. На Гавайях разница во времени с Москвой — минус 14 часов в летний период, минус 13 часов — зимой. Время суток делится на дополуденное — с 0 до 12 ч (a.m. — ante meridiem) и послеполуденное — с 12 до 24 ч (p.m. — post meridiem). Так, вместо 15:00 обычно пишут 3 p.m.

Деньги

Национальная валюта в США — доллар CШA. В обиходе купюры следующего достоинства: $1, $2 (относительно редко встречающаяся купюра и, как говорят, приносящая счастье), $5, $10, $20, $50, $100, $500, $1000. Монеты бывают в 1 цент, 5 центов («никел»), 10 центов («дайм»), 25 центов («куотер», используется как жетон в телефоне-автомате), 50 центов («халф-доллар») и, практически не встречающиеся, крупные монеты достоинством в 1 доллар.

Магазины

Большинство магазинов открыто с понедельника по субботу, с 9-9.30 до 17.30 или с 10 до 18 часов (store hours — часы работы магазина). Во многих городах один день в неделю (обычно это четверг или пятница) магазины открыты с 9 часов до вечера. В большинстве штатов все товары облагаются налогом в размере 5-12%, и, обратите внимание, что на ценнике стоимость товара указывается без налога. Это же касается и услуг. Цена товара фиксируется на упаковке кодовыми полосками, которые «считываются» у кассы.

Вне города магазины собраны в группы, которые бывают двух типов. Первый — это группа магазинов, 4-5 крупных универмагов (department store) и несколько десятков небольших магазинчиков под одной крышей. Второй тип — это «мол» (mall)- большой торговый центр, десяток больших и маленьких магазинов в форме каре вокруг стоянки на несколько сот машин, обычно занимающий целый квартал (как правило, на окраине города). Бывает также и strip mall (mini mall) — небольшой торговый центр (обычно на выезде из города), вытянувшиеся в ряд вдоль шоссе магазины, с парковочными площадками перед ними. Плотность расположения магазинов такова, чтобы средний клиент мог без проблем посетить магазин нужной ему системы.

СЛОВАРЬ

Dressing rooms — примерочные.

Credit voucher — карточка, выдаваемая в магазине при возврате купленного товара. Дает право на приобретение другого товара на ту же сумму.

Market — рынок. Фермерские рынки есть во всех городах. Цены примерно такие же, как в супермаркетах, но качество выше.

Supermarket — супермаркет, большой современный продуктовый магазин самообслуживания. В нем могут продаваться моющие средства, косметика, журналы, кое-что из одежды, товары для дома, лекарства. Цены ниже чем в маленьких продуктовых магазинах.

Variety store -универсальный магазин. Convenience store — магазин, открытый в удобное для покупателей время (обычно с 7 утра до 12 ночи). Ассортимент ограничен и невелик: консервы, продукты готовые к употреблению (convenience food),напитки, хлеб, бумага и предметы гигиены.

Delicatessen — продовольственный магазин, торгующий продуктами готовыми к употреблению.

Grocery store — продовольственный магазин (меньше, чем супермаркет).

Bakery — булочная.

Camera shop — фототовары.

Greengrocery — овощи-фрукты.

РАСПРОДАЖИ (SALES)

В предпраздничные дни практически все магазины устраивают распродажи (SALE), во время которых цены значительно снижаются (скидки порядка 25-50%). Устраиваются также сезонные распродажи. Приобретая что-либо в частных магазинах за наличные, вы можете смело торговаться. Во время распродажи (SALE) цены на товары снижаются на 20-60%. Проводятся в конце сезона и к различным праздникам; пользуются большой популярностью. Если к приходу какого-либо покупателя товар, бывший на распродаже, уже закончился (sold out), он может попросить талон (raincheck), который гарантирует приобретение данного товара по цене распродажи при поступлении его в обычную продажу. Не стоит считать, что на сэйле вы купите вещь намного лучше, чем «положено» за эти деньги, но некоторый сдвиг есть. На сэйле удобно покупать вещи, которые не нужны сейчас, сразу. Потому что, если надо сейчас и вы едёте искать, нужной вам вещи может на сэйле и не оказаться. Кроме того, на сэйл вообще не попадают лучшие для данной системы магазинов вещи и реже попадают вещи, которых в магазине относительно мало, — например, редкие размеры. С ними в Америке такая же проблема, как и в России, и реально это приводит к тому, что туфли маленького размера вам придется покупать в дорогом магазине и платить за них больше. Многие дорогие магазины считают неправильным занимать торговую площадь вещами, которых нет на складе. Поэтому, когда в таком магазине остается одна вещь, они передают ее в специальный магазин, где их продают с большой уценкой. Но там эти вещи лежат вповалку, надо много рыться, и высок элемент случайности. Это дело на любителя. В продуктовых магазинах бывают скидки, если ты покупаешь несколько однородных предметов, или если истекает срок годности товара.

Иногда при покупке некоторых товаров фирма возвращает часть денег, например через полгода. Существуют также магазины (cash and carry), где товары продаются по низким ценам, если их берут в большом количестве, платят наличными и тут же забирают. Многие магазины печатают в газетах, на упаковках купленных товаров, присылают по почте купоны для покупки товаров со скидкой (coupon). При покупке товара купон сдается кассиру.

СЛОВАРЬ

Closeout — распродажа по сниженным ценам, с целью избавится от всех товаров.

Markdowns -снижение цен.

Bargain basement — подвальное помещение универмага, где производится распродажа товаров по сниженным ценам.

Cash discount — скидка в цене при оплате наличными.

Wholesale — оптовая продажа (в США в понятие «оптовый» входит и продажа всего лишь нескольких единиц одного товара, предоставляющая скидку до 30% от первоначальной цены).

Special — разг. — товар продаваемый по резко сниженной цене.

Factory outlet — магазин, торгующий некондиционным товаром.

Five-and-ten — магазин, в котором продаются недорогие товары, прежде всего хозяйственные (то же dime store, five-and-dime, five-and-ten-cent store)

Floor sample — «образец с витрины», продаётся после демонстрации по сниженной цене.

Dime store — «центовка», дешевый магазин товаров повседневного спроса. Наиболее известны такие магазины фирмы «Вульворт»(Woolworth’s).

Discount store — магазин уцененных товаров.

Discount outlet — магазин от фабрики, предприятия, в котором товары продаются со скидкой.

Shop-worn -вещи, несильно утратившие товарный вид в следствии длительного хранения в магазине, продаются с большой скидкой.

Seconds — второсортная продукция (обычно забракованная на фабрике, дефект часто незаметен для неспециалиста). Продается по низким ценам в спец. магазинах(factory outlets).

Of-price outlet — магазин или отдел продаж товаров со скидкой.

Resale shops — магазин торгующий поддержанными вещами (second hand ).

Одежда

В основном, продается американская, из Латинской Америки, из юго-восточной Азии, китайская, из Восточной и Западной Европы. Причем, китайские вещи в среднем лучше, чем те китайские, которые продаются в России.

Телефон

Американцы не мыслят своей жизни без коммуникации. На улицах всех городов вы встретите множество телефонов-аппаратов. Как правило, все кабины исправлены и имеют свой номер, поэтому ваш собеседник может вам перезвонить. Стоимость разговора по городу в большинстве штатов (первые 6 минут) — 25 центов, если Вы говорите дольше, надо доплачивать за каждый отрезок времени 10-25 центов. Телефонный номер состоит из кода страны — area code (США — 1), кода города (например Нью-Йорк — 212) и номера абонента.

Международные звонки осуществляются следующим образом: 011- код страны (Россия — 7) — код города — номер абонента. Так, чтобы позвонить в Москву нужно набрать: 011-7-495 — номер абонента. Для звонка во Владивосток: 011-7-4232-номер абонента. Для международных звонков удобнее и дешевле пользоваться телефонными карточками. Пластиковые телефонные карты продаются по цене 10$, 20$ и 50$. Многие солидные компании в CШA имеют так называемый бесплатный номер, позвонив по которому, клиент не платит за разговор, такие номера начинаются на 800 и 888, но звонить на него можно только находясь на территории США.

Аэропорт

В аэропорту — прохождение таможенного и иммиграционного контроля.

Таможенные правила: При въезде в страну каждый прибывающий должен заполнить на контрольно-пропускном пункте таможенную декларацию. Если иностранец прибывает в страну воздушным или морским транспортом, то он получает эту декларацию еще на судах или самолетах. Все перечисленные в декларации предметы должны иметь отметку об их цене. Это требование распространяется на подарки, коммерческие образцы, но не касается личных вещей. Заполняя декларацию, важно помнить, что по американскому таможенному законодательству недостоверное декларирование ввозимых в страну товаров с использованием заведомо ложной информации может привести к задержке багажа, штрафу и конфискации.

Ввозить в США наличными деньгами, дорожными чеками и расчетными карточками можно любые суммы. Декларировать требуется лишь суммы более $10 тыс. Предметы личного пользования не облагаются пошлиной.

Cразу по прибытию в аэропорт, вы попадаете в отдельную от американцев и более долгую очередь на паспортный и таможенный контроль. Главное — не перепутать очередь для американцев (Citizens only) и очередь для иностранцев. Терпеливо дождитесь, когда придет ваш черед. Агенты иммиграционной службы укажут вам, к какому из пронумерованных окошек нужно подойти. Будьте послушны. Делайте как все: свобода тоже подчиняется правилам. Америка — страна дисциплинированных людей. Не переступайте желтой линии, прежде чем впереди стоящий турист не получит назад свой паспорт. Когда агент иммиграционной службы объявит:«Next!» значит, подошла ваша очередь.

Санитарная служба запрещает к ввозу фрукты и овощи, продукты животного происхождения, так что не стоит брать с собой продукты: все равно их конфискуют. Если вам нечего декларировать, проходите по зеленой стрелке («Nothing to Declare»), вручив, тем не менее, свою декларацию таможеннику. Таможенная декларация с отметкой о прохождении таможенного осмотра предъявляется при выходе из зоны таможни. Пассажиры, которым нужно делать пересадку на другой рейс, выходят из самолета первыми и, показав свой билет, проходят таможенный контроль немедленно. Стоимость тележки для багажа — около 1 доллара.

СЛОВАРЬ

B AISLE — Проход Б

EXTINGUISHER — огнетушитель

FASTEN YOUR SEAT BELTS — пристегните ремни

LIFE VEST UNDER YOUR SEAT — спасательный жилет находится под сидением

OXYGEN — кислород

SOFT ARTICLES ONLY — только мягкие предметы

Business class — бизнес-класс (на самолетах американских компаний — средний между первым и туристическим).

Coach — самые дешевые места в самолете.

Red eye — пассажирский самолет, совершающий дальний ночной рейс.

Round-trip ticket — билет туда и обратно.

Where do they register tickets? — Где регистрация билетов?

Have they announced…? The flight №…/ the registration/ the boarding — Уже объявили…? Рейс №…/ регистрацию/ посадку.

A take off — взлет.

A flying weather — летная погода.

A non-flying weather — нелетная погода.

Excess weight — лишний вес.

A flight number — номер рейса.

A boarding pass — посадочный талон.

Special — специальный.

Charter — чартерный.

A stewardess — стюардесса.

To touch down — совершить посадку.

I am sick — Меня тошнит.

I want…an airsickness bag/ a blanket — Дайте, пожалуйста гигиенический пакет/ одеяло.

PASSPORT CONTROL — Паспортный контроль.

CUSTOMS — Таможня.

THE GREEN CHANNEL/EXIT — Зеленый канал/Выход (для тех, кому нечего заявить таможенным властям- хотя и здесь таможенник может остановить вас для контроля).

Foreign passport — иностранный паспорт.

To fill in a declaration — заполнить декларацию.

To declare — заявить о наличии вещей, подлежащих обложению пошлиной.

To be liable to duty — облагаться пошлиной.

A custom-inspector — таможенный инспектор.

Where is the passport control? — где паспортный контроль?

I am a Russian citizen — я гражданин России.

Which is the way to the customs? — как пройти на таможню?

Where is the luggage checking? — где контроль багажа?

I need a customs declaration form — мне нужен бланк таможенной декларации.

I have nothing to declare — мне нечего заявить в декларацию.

Here is my luggage — вот мой багаж.

I have only my personal effects — у меня только вещи личного пользования.

What duty must I pay? — какую пошлину я должен заплатить?

Транспорт

Авто. Самый распространенный вид транспорта в США — конечно же, автомобиль. Для того чтобы взять в аренду машину, необходимо иметь при себе водительские права и быть старше 21 года. Обычно оплата аренды производится кредитной карточкой. Основные правила поведения на дороге: запрещается превышать скорость, нужно пропускать пешехода, вступившего на контролируемый переход, необходимо останавливаться по сигналу машин специального назначения (например, пожарной), нельзя держать в салоне автомобиля открытые бутылки со спиртным. Несоблюдение одного из правил может стоить вам прав.

Такси. Если вы решили воспользоваться такси, вы можете заказать его по телефону или остановить рукой. Имейте в виду, что в таких городах, как Нью-Йорк или Лос-Анжелес, из-за огромных расстояний такси может оказаться довольно дорогим удовольствием. В большинстве крупных городов США система такси развита достаточно хорошо, и найти такси достаточно легко. Как правило, такси выкрашены желтый цвет. Американский таксист обязан иметь лицензию и счетчик в салоне. При расчете вам обязательно выдадут квитанцию. К счету принято добавлять 10-15% чаевых. Любой пассажир лицензированного такси автоматически застрахован от несчастного случая на дороге. Поэтому следует избегать пользования услугами не лицензированного, так называемого джипси-такси. У таких машин обычно не бывает счетчика и, конечно, никакой страховки пассажиру не положено. Пользоваться такси не всегда удобно, так как большинство американских водителей такси — недавние эмигранты, которые плохо владеют английским языком. Часто оказывается, что турист лучше знает город, чем сам таксист.

Общественный транспорт. В больших городах общественный транспорт в большинстве случаев состоит из метро, автобуса и пригородных электричек. Метрополитен в Америке пользуется дурной славой из-за высокого уровня преступности, грязи и неухоженности. Тем не менее, метро — это самый быстрый и самый удобный способ внутригородского сообщения. Миллионы американцев ежедневно пользуются метро и ухитряются не стать жертвой ограбления. Конечно, следует соблюдать определенные меры предосторожности: крепко держать в руках сумки и личные вещи, не носить драгоценностей, избегать неосвещенных и малолюдных вагонов, не отставать от основной толпы пассажиров. Те же меры предосторожности следует предпринять и в пригородных электричках, которые выполняют и значительную часть внутригородских пассажирских перевозок. Гораздо чище и безопаснее в городских автобусах. В США существуют автобусное сообщение внутри крупных городов, также пригородные и междугородные автобусные маршруты. Автобусные компании могут быть государственными или частными. Сеть маршрутов крупной американской автобусной компании Greyhound BUS lines охватывает почти все регионы США и некоторые территории Канады.Greyhound предлагает туристам специальный билет, который действителен в течение определенного срока для любого количества пересадок и временных остановок (Ameripass, 7, 15 и 30 дней). Примерная стоимость проезда в оба конца из Нью-Йорка в Чикаго около 150 долл., из Нью- Йорка в Вашингтон около 50 долл. Особенно сильно развито автобусное движение в Нью-Йорке и Чикаго (где, примерно на 100 тыс. жителей приходится 45 автобусов). Американцы нередко пользуются автобусами на каком-либо промежутке пути, проезжая остальную часть на своём автомобиле (это позволяет избежать «пробок» или диктуется высокой стоимостью парковки в центре города).

Вход в автобус — через переднюю площадку. Водитёль — он же контролёр. Рядом с ним касса в виде круглой тумбы, верх которой прозрачный, из пластика. В отверстие опускают монеты, и водитель следит за их количеством и он не имеет права разменивать купюры. Когда щёлкнет автомат, приняв определенную сумму, из другого отсека появится билетик. Американские автобусы обычно комфортабельны, оснащены кондиционерами, «стоячих мест» в них нет. Автобусы снабжены буквенными указателями маршрутов. Стоимость автобусного билета в разных городах различна. Например, в Нью-Йорке на линиях в пределах одного района (Бронкса, Манхэттена или др.) цена билета составляет 1,25 долл. Поездка по маршруту, проходящему через разные районы, обходится в два раза дороже. В часы (утром и вечером) билеты дешевле, чем в дневное время. При оплате проезда в автобусе пожилые пассажиры пользуются льготами. Наиболее высока стоимость билета на дальних линиях. Например, в Нью-Йорке на маршруте между аэропортом имени Дж. Кеннеди и аэропортом «Ла Гуардия» билет стоит 12 долл. Двухчасовая поездка в дачную местность обходится в 25-30 долл. Особенностью оплаты автобусных поездок является использование «трансфера» — талона, который действует 2-3 ч и даёт возможность бесплатного проезда на автобусах другого маршрута. «Трансфер» нужно просить у водителя при оплате проезда (или при выходе). По «трансферу» можно бесплатно вернуться на автобус этого же Маршрута. Интервалы движения автобусов различны в течение дня, вечером, в выходные дни и в праздники. На автобусных маршрутах есть возможность сделать пересадку на другие маршруты. Обычно стоимость билета в пределах города одна и та же независимо от расстояния.

В Нью-Йорке в кассах метро продаются жетоны, стоимость которых равна стоимости одного автобусного билета (т.е. 1,25 долл.). Они также могут использоваться на общественном наземном транспорте. Эти жетоны очень удобны, т.к. не нужно беспокоиться о мелочи. Междугородные автобусные маршруты начинаются от центральной автобусной станции. По телефону можно получить информацию о расписании и стоимости билетов. Следует прибыть на станцию по крайней мере за полчаса до отхода автобуса. Чтобы купить билет в часы «пик» или в праздничные дни, лучше приехать ещё раньше. На дальних маршрутах в автобусах имеются туалеты, а также предусмотрены остановки по расписанию у придорожных ресторанов. На междугородных автобусах вещи загружаются в багажник водителем. Наиболее известные междугородные автобусные компании: «Грейхаунд», «Трейлвейз», «Блю Берд». В автобусах, даже на коротких маршрутах, обычно есть кондиционер, а чаще всего и туалет, и умывальник. Бывают автобусы с баром и музыкальным салоном. Вес багажа ограничен (60 кг), но, доплатив, можно везти и больше. Правила запрещают детям до 12 лет путешествовать в одиночку, но есть множество возможностей обойти это препятствие, если возникла срочная необходимость, а ребёнок достаточно самостоятелен, чтобы самому о себе позаботиться, — всегда можно попросить кого-нибудь из старших присмотреть за малышом. Обедают пассажиры обычно во время остановок, которые длятся 30- 40 мин., или коротких остановок для отдыха -15 мин. Места пассажиры выбирают сами, но занятое кресло остаётся за пассажиром до конца поездки.

СЛОВАРЬ

дорожный знак — a traffic sign

правила дорожного движения — a traffic regulations

предупредительный знак — a preventive/ precautionary sing

светофор — a light signal/ traffic lights / stop light

скорость — a speed

номерной знак — license plate (в США каждый штат имеет свои номерные знаки, в некоторых штатах они закреплены за владельцами постоянно, при продаже автомобиля он может их снять и поставить на новый автомобиль).

автомат-телефон у кромки тротуара — drive-up phone (можно позвонить, не выходя из машины).

водительские права — driver’s license в США их можно получит в возрасте 15-16 лет, в зависимости от штата).

ресторан для автомобилистов — drive-in restaurant (где обедают, не выходя из машин, поднос с едой с помощью специальных зажимов крепится на дверь машины).

официантка придорожного ресторана — car hop.

кинотеатр для автомобилистов — drive-in theater (кино смотрят на открытом воздухе из автомобиля).

мотель, гостиница для автомобилистов — motel/ motor lodge (обычно одноэтажный, машины паркуются у входа в номер).

седан — saloon / sedan (легковой автомобиль, рассчитанный на 4-6 пассажиров, с закрытым верхом, 2 × 4х-дверный, с отделением для багажа).

придорожное кафе — sidewalk cafe.

подземный переход — underpass.

«уступи дорогу» — yield(дорожный знак, предписывающий водителю дать дорогу транспорту, имеющему преимущество).

ограничение скорости движения — speed limit

автомобиль с кузовом универсал — station wagon (автомобиль с грузопассажирским кузовом).

малогабаритный автомобиль — compact car.

малолитражка — subcompact.

пешеход — a pedestrian / foot-passenger .

сигнал — a signal.

автомобиль с очень низкой посадкой — lowrider.

автомобиль с длинным задним покатым стеклом — fastback.

автомобиль с большим расходом топлива — gas guzzler.

старая машина, разг. — clunker.

автомобиль с ручным переключением скоростей — stickshift.

ALL TRAFFIC PAY TOLL AHEAD 1 MILE — Оплата проезда для всего транспорта через 1 милю.

AUTHORIZED VEHICLES ONLY — Только для служебного транспорта.

AUTO REPAIR — Ремонт автомобилей.

BIKE ROUTE — Велосипедная дорожка.

CAR WASH — Мойка машин.

CHILDREN — Дети.

DANGER — Опасно.

DEAD END — Тупик.

DIVERSION — Объезд.

DO NOT ENTER — Въезд запрещен.

DO NOT PASS — Не обгонять.

EMERGENCY PARKING ONLY — Стоянка только в экстренных случаях.

GIVE WAY — Уступите дорогу.

HOSPITAL ZONE — Больничная зона.

LEVEL CROSSING — Шлагбаум.

NO PARKING — Стоянка запрещена.

NO U TURN — Разворот запрещен.

NO WAITING — Остановка запрещена.

ONE WAY — Одностороннее движение.

PARKING PROHIBITED — Стоянка запрещена.

POLICE — Полиция.

PUBLIC PARKING — Общественная стоянка.

REDUCE SPEED NOW — Ограничение скорости.

RESERVED PARKING — Стоянка по брони.

REST AREA — Зона отдыха.

SLIPPERY WHEN WET — Скользко в сырую погоду.

SLOW.SCHOOL — Медленно. Школа.

SPEED LIMIT 55 — Ограничение скорости 55 км/ч.

SPEED CHECKED BY RADAR — Скорость контролируется радаром.

STAY IN LANE — Оставайтесь в ряду.

STOP HERE ON RED — На красный останавливайтесь здесь.

TOW AWAY ZONE — Зона отбуксировки.

TUNNEL ENTRANCE — Въезд в туннель.

WAITING LIMITED 8 am — 6 pm 20 MINUTES IN ANY HOUR — С 8 утра до 6 вечера остановка не более 20 минут.

нарушение правил движения — infringement of traffic regulations.

превышение скорости — a speed exceeding.

штраф за превышение скорости — speeding ticket.

«ловушка для лихачей» — speed trop (участок дороги, оснащенный радаром).

полицейская машина — squad car/ cruiser/ prowl car.

вести машину впритык за впереди идущей — tailgate.

уведомление о штрафе за нарушение правил — ticket. (повестка в суд).

автомобиль, припаркованный в месте, где стоянка запрещена, и подлежащий отбуксировке — towaway.

полицейский, регулирующий уличное движение — traffic cop/ trooper.

вождение машины в нетрезвом состоянии — drunk driving (в США это серьезное преступление, карается штрафом и лишением водительских прав, иногда тюремным заключением).

переходить улицу в неположенном месте или на красный цвет светофора — jaywalk (это запрещено законом, но полиция обычно не наказывает нарушителей).

разговор по мобильному телефону из машины — mobile call (наказуемо).

искусственное возвышение поперек дороги — speed bump (чтобы заставить водителей сбросить скорость).

штраф за парковку в недозволенном месте — parking ticket.

происшествие — an incident/ event.

заплатить штраф — to pay a fine.

дорожное происшествие — a traffic incident/ event/ accident.

Ссылки

Междугородные автобусы: США — Coach USA - Расписание, тарифы, спецпредложения, справочная информация, онлайн-продажа билетов.

Междугородные автобусы: США — Greyhound - Расписание, тарифы, справочная информация, онлайн-продажа билетов.

Междугородные автобусы: США — Peter Pan Trailways - Расписание, тарифы, спецпредложения, справочная информация.

Железные дороги США (Amtrak) - Расписание, тарифы, спецпредложения, справочная информация, онлайн-продажа билетов.

Питание

В США необычайно развита система сеть ресторанов, закусочных, баров с самой разной кухней от традиционных американских гамбургеров, стейков и копченых ребрышек — до шедевров французских мастеров поварского искусства. Американская кухня интернациональна: здесь можно встретить китайские, мексиканские, кубинские, русские рестораны, попробовать островные и марокканские блюда. Цены и уровень обслуживания тоже весьма разнообразны — от 2$ в закусочной до 100$ и выше (без напитков) в лучших ресторанах Нью-Йорка. При получении счета не забудьте о чаевых (обычно это около 15% от стоимости заказа), иногда эту сумму ресторан сам включает в стоимость обслуживания, тогда это будет отражено в счете. Довольно дешевы заведения, организованные по типу «шведского стола», когда, оплатив «входной билет», вы выбираете любые блюда без ограничений. Эта система распространена, в частности, в Лас-Вегасе и Орландо. Не все рестораны имеют лицензию на торговлю алкогольными напитками, употребление спиртного

Одежда

Одежду надо брать с собой по сезону. Но и летом в Нью-Йорке одной летней одежды будет недостаточно. В магазинах, музеях и других общественных местах установлены кондиционеры. Лучше иметь с собой легкий джемпер, чтобы не простудиться при резкой смене температур на улице и в помещении.

Спиртные напитки

В CШA действуют довольно строгие законы, регулирующие продажу спиртных напитков. Но от штата к штату эти законы меняются. В Нью-Йорке спиртное продают только в liquor stores, имеющих лицензию. В обычном магазине вы купите только пиво. Лицам до 21 года спиртные напитки продавать запрещено. Если вы хотите заказать к столу бокал вина (рюмку водки и пр.), убедитесь в том, что ресторан имеет лицензию на торговлю алкогольной продукцией, о чем говорит надпись «licensed». Сокращение BYOB на вывеске говорит о том, что в заведении спиртное не отпускается, но бутылку можно принести с собой (Bring Your Own Bottle), чтобы выпить за столом.

На улице алкогольные напитки (в том числе пиво) можно употреблять только в том случае, если Вы поместите бутылку в непрозрачный пакет.

Фотографирование

С целью обнаружения взрывчатых веществ в 16 крупных аэропортах CШA используются приборы для контроля багажа, не обеспечивающие сохранности пленки. Однако из соображений безопасности список городов, где используются эти приборы, держится в тайне. Поэтому пленку следует провозить в ручной клади.

Туалеты

Обычно туалеты обозначены указателем: Rest Room, Ladies’ Room или Men’s Room. Туалеты всегда и везде бесплатные. Можете зайти в любое кафе, гостиницу, магазин.

Чаевые

Американцы, paбoтaющие в сфере услуг, обычно имеют зарплату, равную минимальной ставке оплаты труда. Подразумевается, что клиент напрямую оплачивает услуги обслуживающего персонала. Общепринятые размеры чаевых в CШA составляют 15% от суммы счета в ресторане. Чаевые оставляют на столике после оплаты счета. Бармену платят по 50 центов за каждый заказ. В отеле, при оказании различных услуг (вызов такси, уборка комнаты, заказ такси, чистка пары обуви, переноска одного места багажа) принято платить по одному-два доллара. Таксист рассчитывает на 10% от суммы счета. Многие иностранные туристы (и не только российские) не считают себя обязанными «давать на чай», поэтому американцы, обслуживая иностранцев, часто пытаются включить сумму чаевых в счет.

Национальные праздники CШA

Новый год - 1 января

День памяти Мартина Лютера Кинга - 3-й понедельник января

День рождения Джорджа Вашингтона - 3-й понедельник февраля

Пасха - март или апрель

День Поминовения - последний понедельник мая

День Независимости - 4 июля

День Труда - 1-й понедельник сентября

День Колумба - 2-й понедельник октября

День Ветеранов - 11 ноября

День Благодарения - 4-й четверг ноября

Рождество - 25 декабря